индешле теҥге

Индешле ияш девяностолетний;

индешле теҥге девяносто рублей;

индешле визыт девяносто пять.

(Кооперативыште) кудло еҥ гыч индешлыш шуо. М. Шкетан. В кооперативе из шестидесяти стало девяносто человек.

Индешле ияш кугызан кидше чытыраш тӱҥале. К. Васин. У девяностолетнего старика задрожали руки.

Тунам иже индешле индеш тӱрлӧ шыдепшым, индешле индеш тӱрлӧ килажым, индешле индеш осалжым ыштен кертеш. Кум. мут. Пусть только тогда сможет напустить (букв. сделать) девяносто девять разных опухолей (букв. кил), девяносто девять зол.

Шыдепымат, локтымымат шӱведыктен (Лукавий). К. Смирнов. Лукавий попросил (кого-то) заговорить и от болезни, и от порчи.

Ынде тольо эрык илыш мыланнат, тушманна, шыдепна – чылан йомын пытат. С. Чавайн. Теперь настала и для нас свободная жизнь, канут все – наши враги, злые силы.

Сравни с:

Тунам иже индешле индеш тӱрлӧ юводыжым, индешле индеш тӱрлӧ киляжым, индешле индеш осалжым ыштен кертше, а тулеч ожно ынже керт. «Ончыко» Пусть только тогда сможет навести (букв. сделать) девяносто девять различных порч, девяносто девять разных кил, девяносто девять зол, а до этого пусть не сможет.

Куралшаш вер пахотные места;

куралшаш аҥа пахотный участок земли.

Мыйын куралшаш мландем уке, МТС мыланем ок кӱл. М. Шкетан. У меня нет пахотных земель, МТС не нужна мне.

Куралшаш нормо норма пахоты.

Трактор кызыт корнеш локтылалт шинчын, а куралшаш план индешле вич процентлан гына темын. М. Евсеева. Сейчас трактор сломался на дороге, а план по пахоте выполнен только на девяносто пять процентов.

Трактор кызыт локтылалт шинчын, а куралшаш план индешле вич процентлан гына темын. М. Евсеева. Трактор сейчас в негодном состоянии, а план вспашки выполнен только на девяносто пять процентов.

Составной глагол. Основное слово:

Кызыт пукшен ӧрдыктарымаште индешле сӧсна шога. «Мар. ком.» Сейчас на откорме стоят девяносто свиней.

Сӧснам ӧрдыктарымаште «Ветлужский» совхозышто тений вашталтыш уло. «Мар. ком.» Нынче в совхозе «Ветлужский» на откорме свиней имеются изменения.

Поян каче богатый жених;

поян пачер богатая квартира.

Куптӱр ялыште колхоз лийме деч ончыч ик паян марий илен, маныт. В. Сапаев. Говорят,что до образования колхоза в деревне Куптюр жил один богатый мужик.

Осып эргыжлан поян ӱдырым кычалын. «Ончыко» Осып искал для своего сына богатую невесту.

Сравни с:

Поян шыже богатая осень;

поян шурно богатый урожай;

литературын поян опытшо богатый опыт литературы.

Калык муро – фольклорын ик поян жанрже. Г. Зайниев. Народная песня – один из богатых жанров фольклора.

Тема шотышто поэтлан илыш поян материалым пуа. «Тӱҥалт. ошк.» Что касается темы, то жизнь даёт поэту обильный материал.

Поян чес дене пайрем лӱшка. М. Большаков. Праздник гудит богатым угощением.

Санаторийыште пӱртӱсат поян, кечат шокшо, кочкыш-йӱышат сай. С. Ибатов. В санатории и природа прекрасная, и погода тёплая, и еда хорошая.

Поян-шамычын кечышт эре рӱмбалгенак рӱмбалга. Д. Орай. Дни существования богачей постепенно угасают.

Озамбайыштыжак индешле индеш суртлан иктаж кудыт-шымытше гына поян илен, молыжо тыге да туге шуйкален иленыт. Д. Орай. И в Озамбае лишь шесть-семь хозяйств на девяносто девять дворов жило богато, остальные еле сводили концы с концами.

Ик еш пеш поян илен: шергакан вургемым чиен, чаплын кочкын-йӱын. С. Чавайн. Одна семья жила очень богато: носила дорогие вещи, хорошо питалась.

Ме заводын пӱтынь валовой продукцийже гыч 20,5 процентшым гына ял озанлыклан пуэна. «Мар. ком.» Мы из всей валовой продукции завода выделяем сельскому хозяйству лишь 20,5 процентов.

Александр Осипович сменный нормым мыняр процентлан темымым пален налнеже. «Мар. ком.» Александр Осипович хочет узнать, на сколько процентов выполнили сменную норму.

Сбербанкыште ик ийлан индешле процентым тӱлат в сбербанке платят девяносто процентов годовых.

Изибай сатум арымешат пуа, но тыгай годым тудо вигак манеш: «Оксан лиймекет, процентым тӱлашет перна». «Ончыко» Изибай даст товары даже в долг, но он тут же добавит: «Как только будут деньги – заплатишь проценты».

Сравни с:

Пашазе-влак олымым прессоватлат гын, кум процентшым шкаланышт налыт. «Ончыко» Если рабочие прессуют солому, то три процента берут себе.

Шудым солен пытарымек, колхозышто колхозник-влаклан процент шотеш шудым пуат. После завершения сенокоса в колхозе в качестве процента дают колхозникам сено.

Шойышт ойлыштат гын, индешле кудытан статья почеш ешарен судитлалтат. Н. Лекайн. Если будешь лгать, будешь дополнительно осуждён по 96-ой статье.

Кунар судитлалтна, кунар оксам пытарышна. А. Айзенворт. Сколько мы судились, сколько денег потратили.

Ак-влакым тичмашлаш округлять цены.

Индешле индеше – тичмашлена гын, шӱдӧ теҥге. Девяносто девять, если округлим, будет сто рублей.

Системым тичмашлаш довести до совершенства систему;

схемым тичмашлаш дополнить схему.

Озамбайыштыжак индешле индеш суртлан иктаж кудыт-шымытше гына поянын иленыт, молыжо тыге да туге шуйкален иленыт. Д. Орай. А в Озамбае на девяносто девять дворов примерно лишь шесть-семь жили богато, остальные жили, перебиваясь так и сяк.

Идиоматическое выражение. Основное слово:

Шуко ушкалан колхоз колхоз, имеющий много коров.

Чыла колхоз членнажым айста ушкаланым ыштена. Муро. Давайте добьёмся, чтобы у всех наших членов колхоза были коровы (букв. давайте сделаем всех членов колхоза с коровами).

Куд ушкалан ферме индешле вуйышкат шуэш. Й. Осмин. Ферма с шестью коровами достигла 90 голов.

Икияш озым шытыш нарынчалгын, пеш тӧр лекте. Ф. Майоров. Всходы яровых появились с желтизной и очень дружно.

Сравни с:

Урлыкаш пырчын шытышыже – индешле кандаш процент. «Мар. ком.» Всхожесть семенного зерна – 98 процентов.

Кулак, карт, мужедше-влак у илышын шытышыжым темдалаш толашат. «Ончыко» Кулаки, жрецы, гадалки пытаются уничтожить ростки новой жизни.